Ciutat Maragda

Avui repassem els inicis, l'evolució i el catàleg immens d'Edicions de La Magrana, el segell nascut l'any 75 que aquest 2021 s'incorporarà, en una tercera vida, al grup Penguin Random House. Parlem de la història de La Magrana amb el seu fundador i director durant 25 anys, Carles-Jordi Guardiola, amb Anna Ballbona, Jordi Puntí, Adolf Beltran, Joan-Lluís Lluís i les intervencions, recordant títols i etapes, de Manel Guerrero, Eugènia Broggi, Marina Espasa, Josep Lluís Badal, Pep Molist, Vicenç Pagès Jordà i Míriam Cano.

Avui celebrem els 200 anys del naixement de Charles Baudelaire amb les noves edicions de la seva obra: la traducció de "Les flors del mal" a càrrec del poeta Pere Rovira (ed. Proa), la revisió dels "Petits poemes en prosa" de Joaquim Sala Sanahuja a Adesiara i "L'spleen de París" i "El pintor de la vida moderna" a mans de David Cuscó a l'editorial Flâneur. En parlem amb els traductors i en conversa amb Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà i Adolf Beltran. I Joan-Lluís Lluís ens porta l'esperit decadentista de JK Huysmans al llibre "A repèl".

Avui celebrem la nova antologia de Males Herbes, "Bromistes, tramposos i mentiders", consagrada al realisme màgic en la tradició literària catalana, amb contes de figures com Apel·les Mestres, Pere Calders, Carles Sindreu, Elvira A. Lewi i Ramon Vinyes. En parlem amb l'antòleg i editor Ramon Mas, amb Jordi Puntí, Borja Bagunyà i Adolf Beltran, que ressegueix la relació entre Vinyes ("el sabio catalán") i García Márquez. I Joan-Lluís Lluís ens porta la novel·la de Maria Antònia Oliver "El vaixell d'iràs i no tornaràs".

Programa especial pre diada amb títols interessants de tot gènere i condició i on també coneixerem la plataforma Bookshop.org de venda de llibres en línia, vinculada a les llibreries independents. En parlarem amb una de les seves impulsores, Marta Marrón, i amb la llibretera Dolors Boatella (VaDllibres, Menorca). Avui amb Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà, Adolf Beltran, Jordi Puntí, Anna Ballbona i Joan-Lluís Lluís.

Avui abordem la història del gravat català i de l'edició de llibres d'art amb el volum de bibliòfil que acaba de publicar Enciclopèdia: "L'art del gravat català". En parlem amb el seu coordinador, l'historiador i galerista Artur Ramon, i amb Anna Ballbona, Jordi Puntí i Adolf Beltran, que també ens porta una història cultural dels colors. I Joan-Lluís Lluís ens presenta el mariner lletraferit de Melville al llibre "Mardi: un viatge més enllà".

Amb l'editor i escriptor Roberto Calasso com a guia, avui mirem de respondre el com i el per què d'endreçar una biblioteca. Ordre alfabètic? Temàtic? Per gèneres? En parlem amb Jordi Puntí, Anna Ballbona, Borja Bagunyà, Adolf Beltran, i convidem a explicar-nos com és la seva biblioteca a Marc Cerdó, Pilar Aymerich, Vicenç Altaió, Carme Fenoll, Marta Cava i Laura Fernández. Coneixem també la Biblioteca Funerària de Cementiris de Barcelona amb el seu responsable, Adrià Terol. I Joan-Lluís Lluís ens porta un bibliotecari imaginat per l'escriptor Anatole France.

Avui abordem l'obra de Joan Barceló i Cullerés, poeta, pintor, dramaturg i prosista genial desaparegut amb només 24 anys, celebrant la reedició de la seva novel·la "Pare de rates" (Comanegra). En parlem amb dos joanbarcelonians com el poeta Eduard Escoffet i el filòleg i professor Andratx Badia, amb Anna Ballbona, Borja Bagunyà i Adolf Beltran. I Joan-Lluís Lluís ens porta la prosa poètica d'una icona de la contracultura: Bob Dylan.

Avui parlem de cambres pròpies en l'escriptura i de personatges literaris femenins amb la professora Anna Caballé, especialista en història del feminisme i estudis biogràfics, amb Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà i Adolf Beltran, que glossa el llibre de Caballé "El bolso de Ana Karenina". Conversem també amb la directora Maria Ruiz, que aquests dies porta a la Beckett "Una habitación propia", la seva versió de l'obra de Virginia Woolf, amb Clara Sanchis de protagonista. l Joan-Lluís Lluís ens porta la veritable autora de l'Odissea, segons Robert Graves: Naausica.

Avui abordem l'obra i el llegat lexicogràfic del lingüista Joan Coromines, autor de monuments com el "Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana" i l'"Onomasticon Cataloniae". En parlem amb els estudiosos i experts en la seva obra Josep Ferrer i Joan Pujadas, amb Jordi Puntí, Xènia Dyakonova i amb la participació d'Eloi Creus, Enric Gomà, Carme Junyent, Jordi Cornudella i Maria Callís Cabrera, que trien i glossen un mot del diccionari. Adolf Beltran ressegueix les passes del Coromines excursionista i topògraf i Joan-Lluís Lluís ens porta la figura d'un lingüista de ficció, creat per l'escriptor Ferenc Karinthy a la novel·la "Épépé".

Torna el Carnaval de les ones per commemorar el Dia de la Ràdio en un especial que es pregunta: Com sonaria "El matí de Catalunya Ràdio", el "Pasta gansa" i "La nit dels ignorants" si fossin programes de literatura? Un homenatge a tres espais històrics de l'emissora amb convidats especials, la intervenció dels col·laboradors habituals i altres veus i personatges en forma de "cameo". Esperit "buffo" i tribut sonor a una manera d'entendre la ràdio i la cultura.

Avui rebem l'escriptor Màrius Serra per parlar de l'actualització que ha fet de "Tirant lo Blanc" (ed. Proa), de Joanot Martorell. En parlem també amb Jordi Puntí, Anna Ballbona i Adolf Beltran, i debatrem sobre com es poden portar textos medievals a la llengua del segle XXI. I Joan-Lluís Lluís ens parla de l'actualització que va fer a Barcino de les "Lletres de batalla".

Avui abordem el conflicte entre el "jo" que narra i el "jo" que escriu des del llibre "Las cosas como son" (Premi Anagrama d'assaig), del filòsof Pau Luque, una indagació al voltant del triangle art-moral-fantasia. En parlem amb l'autor, amb Anna Ballbona, Borja Bagunyà, Jordi Puntí, Xènia Dyakonova i Adolf Beltran, que ressegueix la peripècia editorial de la "Lolita" de Nabokov. I Joan-Lluís Lluís ens convida avui a pensar la ficció des de la literatura de Matthew Tree.

Avui parlem d'art i literatura a partir del nou llibre de Josep M. Fonalleras, "Tot el que hi veig" (L'Accent), crònica visual i passejada subjectiva per algunes grans obres de la història de l'art, amb noms com Giorgione, Cézanne o Bernini. En parlem amb Fonalleras, amb Jordi Puntí, Xènia Dyakonova i Adolf Beltran, que glossa el llibre de Julian Barnes "Con los ojos bien abiertos" (Anagrama). I Joan-Lluís Lluís llegeix dos escriptors que inventen altres escriptors: Balzac i Henry James.

Avui celebrem l'antologia "Mil una noches" (ed. Karwan) en la traducció premiada del professor i arabista Salvador Peña Martín. Parlem del sentit i la significació del llibre, de les històries que narra Shahrazad i de seva la incidència en altres literatures amb Peña Martín, Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà, Adolf Beltran (que repassa també la història de les traduccions en català) i Joan-Lluís Lluís, que ens porta, a través de Gautier i Poe, a la nit 1002.

Avui abordem la literatura del manuscrit trobat a partir de la novel·la "Abans de les cinc som a casa" (Edicions 62), que reflexiona al voltant del dietarisme biogràfic i dels materials que conformen una vida. En parlem amb el seu autor, Albert Forns, amb Anna Ballbona, Jordi Puntí, Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà, Adolf Beltran (que ha anat fins a Sant Antoni a buscar caçatresors), i amb Joan-Lluís Lluís, amb el text del llibre "El planeta dels simis", de Pierre Boulle.

Avui abordem el nonsense en versió carrolliana des de "La cacera del Sauró" (Adesiara), el poema èpic lúdic i esbojarrat que acaba de traduir Miquel Àngel Llauger. En parlem amb ell, amb Borja Bagunyà, Xènia Dyakonova, Adolf Beltran amb els limericks d'Edward Lear (també traduïts per Llauger) i amb Joan-Lluís Lluís des del Humpty Dumpty escriptor.

Resum del més destacat en l'àmbit literari d'un any anòmal per al sector del llibre: repassem (des del passat, el present i el futur) com ha afectat la pandèmia el món editorial, les llibreries, els creadors, les noves iniciatives per tirar endavant, els premis i la poesia que ens ha portat el 2020 i algunes de les veus que ens han deixat.

Avui celebrem el Nadal commemorant els 150 anys de la mort de Charles Dickens amb algunes de les edicions que l'honoren: el "Pickwick" de Carner (ed. Univers), "Història de dues ciutats", amb traducció de Núria Sales (Club Editor), i les "Postals d'Itàlia" traduïdes per Josep M. Muñoz Lloret (L'Avenç). En parlem amb Jordi Puntí, Anna Ballbona, Adolf Beltran, que fa un recull d'adaptacions de "Christmas carol", Joan-Lluís Lluís amb el personatge d'Augustus Snodgrass, i també en conversa amb el carnerià Jaume Coll, curador del "Pickwick", i la traductora Núria Sales.

Des de "Ciutat Maragda" celebrem malgrat tot el Nadal amb un recull de cançons i de fragments literaris "ad hoc".

Avui abordem la imatge cultural i literària de l'antic Egipte des de l'antologia "Les històries del mag Setne", publicada a Males Herbes. Un recull que inclou peces de noms com Lovecraft, Schiller, Conan Doyle i que s'obre amb els relats del príncep Setne Khaemwaset. En parlem amb el curador del llibre, l'egiptòleg Roger Fortea, amb Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà i Adolf Beltran, que ens porta l'Egipte de Tintín des del clàssic "Els cigars del faraó". I Joan-Lluís Lluís ens trasllada a Calímbia amb la novel·la de Penelope Lively "La germana de Cleòpatra".