Biblioteket

Inte många tänker på att det är Karl Vennberg som har skrivit Franz Kafkas Processen på svenska. Att det är Lena Heymans språkkänsla som har hjälpt chilenaren Roberto Bolano att bli den han är i Sverige. Översättarna är litteraturens doldisar, jordemödrarna som hjälper texter att få liv i nya språkområden. Lars Hermansson diskuterar översättningens praktik och teori tillsammans med bland andra Lena Heyman, John Swedenmark, Marie Lundquist, Olof Hyllienmark och Manni Kössler. Bör en översättare ha en egen ton, eller kan hon vara en språklig kameleont? Vilken är skillnaden mellan tolkning och översättning, och vad kännetecknar en lyckad översättning? Inte många tänker på att det är Karl Vennberg som har skrivit Franz Kafkas Processen på svenska. Att det är Lena Heymans språkkänsla som har hjälpt chilenaren Roberto Bolaño att bli den han är i Sverige. Översättarna är litteraturens doldisar, jordemödrarna som hjälper texter att få liv i nya språkområden. Lars Hermansson diskuterar översättningens praktik och t

Många människor står beredda i bokhandeln och på biblioteken varje år när Svenska Akademiens tillkännagivande kommer. Årets Nobelpristagare i litteratur ska läsas, oavsett vem det blir. Andra bokläsare tycker att nobelpriset bara är något för de redan invigda. Pristagarna genom åren är fler än hundra. Men vem läser till exempel Theodor Mommsen idag? Och om man gör det, vad får man då? Vilka pristagare erbjuder omistlig läsning? Och hur bra är egentligen årets pristagare Herta Müller? Bibliotekets Louise Epstein diskuterar favoriter och besvikelser med författaren Stewe Claeson, bibliotekschefen Barbro Bolonassos och förläggarne Stefan Ingvarsson. Ett program av Louise Epstein och Anna Tullberg.

Biblio med Klassikerrum 20091120 Frihet och modernism i Paris Många litteraturintresserade har drömt om Paris under mellankrigstiden. Här hände det grejer. Modernistiska mästerverk skrevs och det var fullt möjligt att stöta ihop med författare som James Joyce, Gertrude Stein, Ernst Hemingway och Djuna Barnes. Biblioteket har läst några nyutkomna böcker som skrivits av dem som var med. Och Klassikerrummet handlar om Nattens skogar av Djuna Barnes . Romanen är numera kultbok, hyllad för sin sexuella öppenhet och rytmiska prosa. Men när den utgavs 1936 var den kontroversiell eftersom den skildrade lesbisk kärlek. Många litteraturintresserade har drömt om Paris under mellankrigstiden. Här hände det grejer. Modernistiska mästerverk skrevs och det var fullt möjligt att stöta ihop med författare som James Joyce, Gertrude Stein, Ernst Hemingway och Djuna Barnes. Biblioteket har läst några nyutkomna böcker som skrivits av dem som var med. ”Shakespeare and Company” är den legendariska bokhandlaren Sylvia Beachs själ

För dig som är intresserad av författande, författarskap och läsande. Här diskuteras ny som klassisk litteratur, lyrik, analyser, litteraturens historia och bortglömda böcker. Dag Solstad är författaren som inte längre vill skriva romaner. Hans böcker har titlar som "Gymnasielärare Pedersens redogörelse för den stora politiska väckelsen som har hemsökt vårt land." När han nu har skrivit en icke-roman, Armand V, knyter han ihop  60-talet med samtiden. Hans egen programförklaring lyder: "Jag försöker finna ett  språk där det inte finns." Ulla Strängberg  tog en promenad med Dags Solstad i kvarteren kring Majorstua i Oslo där allt hände på  60-talet. I Klassikerrummet samtalar Mikael Timm med Jan Stolpe om nyöversättningen av Albert Camus Främlingen. Programledare är Maarja Talgre.

Biblio 20091116 Steve Sem-Sandberg intervjuas av Maarja Talgre Steve Sem-Sandberg har fått sitt stora internationella genombrott med De fattiga i Lodz. Romanen om det judiska getto som nazisterna inrättade i den polska staden har redan sålts till 16 länder, däribland USA, Storbritannien, Tyskland och Israel. Den har också nominerats till Augustpriset. Det är en roman om livet i den avspärrade stadsdelen, om det mördande slavarbetet och svältdöden, men också om överlevnad och livsvilja. Sem-Sandberg närgranskar också gettots av nazisterna tillsatta ledare Chaim Rumkowski och hans svårtydda roll. Trodde han på sin självvalda roll av räddare genom att göra gettot högproduktivt eller var han en medveten förrädare? Uppläsare: Helge Skoog. Steve Sem-Sandberg har fått sitt stora internationella genombrott med "De fattiga i Lodz". Romanen om det judiska getto som nazisterna inrättade i den polska staden har redan sålts till 15 länder, däribland USA, Storbritannien, Tyskland och Israel. Den har också nominerats till

Tjugo år sen murens fall och Felicitas Hoppe, Olga Tokarzcuk och Ioan Es Pop pratar om litteratur, resor och det fria ordet Vad har hänt med författarna efter murens fall? Visst kan man skriva vad som helst men det är slut med stjärnstatusen, säger den rumänske poeten Ioan Es Pop. Vi har också träffat den polska författaren Olga Tokarczuk, vars roman ”Löparna” handlar om hur viktigt det är för den fria tanken och människan att ständigt hålla sig i rörelse. Hennes bok om resandet är en sinnesutvidgande färd mellan flygplatser och kuriosakabinett. Den kritikerrosade romanen ”Pigafetta”, av den tyska författaren Felicitas Hoppe, handlar om en världsomsegling med containerskepp. ”När jag fick mitt första litterära pris, lovade jag i stundens ingivelse att göra denna långa resa”, berättar Felicitas Hoppe för Bibliotekets Yvonne Ihmels. Intresset för murens fall ser författaren som ett stort spektakel. Programledare Louise Epstein och Anna Tullberg.

Biblio 20091026 Juli Zeh, Bokcirkeln Buddenbrooks 4 I höst är det tjugo år sen muren föll och Biblioteket undrar i två program hur det har påverkat litteraturen i Europa. Fokus ligger på Tyskland men vi gör också intervjuer med författare från andra länder i det forna östblocket. Först ut är den tyska författaren Juli Zeh som skrivit flera kritikerrosade böcker. Bokcirkeln Buddenbrooks går i mål! Deltagarna Jonas Karlsson, Helena Henschen och Göran Greider skiljs med viss sorg från boken och besvarar frågan vad de lärt sig av att läsa Thomas Manns berömda roman från 1901. Cirkelledare: Marie Lundström I höst är det tjugo år sen muren föll och Biblioteket undrar i två program hur det har påverkat litteraturen i Europa. Fokus ligger på Tyskland men vi gör också intervjuer med författare från andra länder i det forna östblocket. Först ut är den tyska författaren Juli Zeh som skrivit flera kritikerrosade böcker. Flera av dem finns också på svenska. Hon är rätt trött på allt tal om murens fall och tycker att

Biblio 20091019 Anne på Grönkulla Bokcirkeln Buddenbrooks 3 - Jag drog ut på korståg, jag skulle bevisa att Montgomery var en stor författare och jag skulle ge upprättelse åt de miljontals flickor som fick höra att de läste usel litteratur! Det säger litteraturforskaren Gabriella Åhmansson som nyligen arrangerade en internationell konferens om Anne på Grönkulla som i år firar 100-årsjubileum i Sverige. Åsa Warnquist som var den andra konferensarrangören har precis kommit ut med boken Besläktade själar, en antologi där hon samlat in personliga vittnesmål från läsare i olika åldrar - från tonår till 80 +  - om Anne på Grönkullas betydelse för den egna utvecklingen.   Till konferensen i Uppsala kom litteraturforskare från hela världen. Bibliotekets Mia Gerdin var på plats och vet nu att Anne på Grönkulla må fylla 100 år i Sverige, men till Kina kom hon först på 80-talet. Där kan man ännu inte tala om ett segertåg, vilket man däremot kan göra i Japan där Annes skapare L M Montgomery blivit en litterär ikon.  Bi

iblioteket 12/10 09 ägnades den mexikanske författaren David Toscana och Bokcirkeln del 2 David Toscana är ett av den mexikanska prosans mest spännande namn idag. Han har brutit med den s k magiska realismen och är besatt av döden. Ulla Strängberg har träffat Toscana. I Bokcirkeln del två har de tre läsande författarna Göran Greider, Helena Henschen och Jonas Karlsson hunnit fram till sidan 433 i Thomas Manns roman Buddenbrooks om en förmögen borgerlig familjs nedgång och fall för mer än hundra år sedan. Men mycket av ekonomisk kris, utbrändhet och pliktmänniksor känner vi igen från vår egen tid. Cirkelledare är Marie Lundström och redaktör Maarja Talgre. Ett av de mest spännande namnen i den nya latinamerikanska prosan är mexikanen David Toscana. Han bryter med den så kallade magiska realismen, som blev ett kännetecken på 1960-talet. Toscanas romaner utspelar sig i gränstrakterna mellan USA och norra Mexiko och flödar av svart komik och det karga landskapets udda karaktärer. Döden är ett återkommande tema

I ett 45 minuter långt porträtt får vi träffa Herta Müller i hemstaden Berlin, höra Nobelpristagaren berätta öppenhjärtigt om sin uppväxt, om exakt hur förtrycket såg ut i diktaturens Rumänien - och om det skåp där hon sparar särskilt intressanta ord som hon klippt ut ur Ikea-kataloger och andra källor. Producent är Yvonne Ihmels och programmet sändes första gången 2005. Dessutom får vi höra Gunnar Bolins exklusiva intervju med Hertha Müller - mindre än en timme efter det att hon fick besked om att hon blev årets Nobelpristagare - och Akademiens ständige sekreterare, Peter Englund, om hennes sätt att skildra samtidens historia. Programledare för Biblioteket är Louise Epstein.

Kulturradion om årets Nobelpristagare i litteratur Samtal om Herta Müllers författarskap med uppläsningar. Intervju med Herta Müller, reporter Gunnar Bolin. Intervju med översättaren Karin Lövdahl, reporter Lars HErmansson. Rapport från presskonferensen i BErlin från Per Eurenius, korrespondent. Programledare Louise Epstein

Biblio 20091005 Fioretos Bokcirkeln Buddenbrooks 1 Vi har träffat Aris Fioretos som har skrivit en av höstens bästa böcker "Den siste greken" en bok om Greklands historia från branden i Smyrna till 1960-talets gästarbetare. Vi pratade om ensamhet, mittpunkter och vitsen med att minnas det förflutna. Häng med Jonas Karlsson, Helena Henschen och Göran Greider in i en runt hundra år gammal berättelse om sådant vi dras med också i vår tid: Lågkonjunktur, krisande äktenskap, inre slitningar, irrationella förälskelser.20 år efter Berlinmurens fall läser Bokcirkeln en tysk, tjock klassiker om en familjs förfall: Thomas Manns Buddenbrooks. Cirkelledare är Marie Lundström. Bokcirkeln är programmet som läser böckerna vi borde ha läst med författare alla borde få träffa. Häng med Jonas Karlsson, Helena Henschen och Göran Greider in i en runt hundra år gammal berättelse om sådant vi dras med också i vår tid: Lågkonjunktur, krisande äktenskap, inre slitningar, irrationella förälskelser.20 år efter Berlinmurens fall läse

För dig som är intresserad av författande, författarskap och läsande. Här diskuteras ny som klassisk litteratur, lyrik, analyser, litteraturens historia och bortglömda böcker. Den vanmäktige mannen, den maktlösa kvinnan och den sig själv befullmäktigade människan. Göran Sommardal försöker få någonting sagt om författaren själv, med hjälp av Ida Börjel och Claes Wallin. Uppläsare: Anita Ekström och Evan Storm

Klassikerrummet - Carin Mannheimer, dramatiker och Mattias Berg diskuterar Victoria Benedictssons roman "Pengar" med programledaren Maarja Talgre. Romanen kom 1888 och angriper med humor och ilska det lagliga kvinnoförtrycket i dåtidens Sverige. Mässan 25 år hur blev det så här? Bok- och Biblioteksmässan firar 25-års jubileum. Samtal om mässan förr och nu, vad hände med kritiken, bojkotterna och skandalerna? Svante Weyler, förläggare, fd. förlagschef och fd. kulturchef och utrikeskorrespondent SR samt Anna Falck, VD för Bok- och Biblioteksmässan pratar om mässans 25-åriga historia med Elin Claeson och Karsten Thurfjell Hur överlever man 4 dagar på mässan? Rolf Classon, serietidningsguru, startade Galago 1979 och har sedan dess drivit både Tago Förlag och Kartago Förlag berättar hur man överlever 4 dagar i mässvimlet, tips och råd till nästa gång! Samtal med Elin Claeson och Karsten Thurfjell. Programledare: Marie Lundström och Maarja Talgre

Novellpriset delas ut! Pristagaren avslöjas, Sveriges Radios VD Mats Svegfors delar ut 25 000:- till den vinnande författaren. Smaka på litteraturen med Karsten Thurfjell. Århundradets kärlekssaga: Författaren och kritikern. Hat, förakt, ömsesidigt beroende. Respekt? Vad tänker författarna om landets proffsläsare? Vad ska författarna ha dessa utrotningshotade specialister och ofärdiga diversearbetare till? Författaren Kajsa Ingemarsson diskuterar med kritikern och författaren Fredrik Sjöberg samt Expressens kulturchef Björn Wiman. Samtalet leds av Marie Lundström. Programledare Elin Claeson och Karsten Thurfjell

Så fort det talas om kunskap och bildning blir stämningen lätt upprörd, eftersom allt urval också är ett rangordnande. Men världen blir allt mer globaliserad och det innebär kanske att innehållet i bildningen måste förändras. Vad skulle hända om vi började läsa något annat än vita män från Sverige, England och USA? Frågorna är många när Louise Epstein samlar skribenten Johan Hakelius, författaren Gabriella Håkansson och litteraturprofessor Lisbeth Larsson. Det blir också poesi med poeten Johannes Anyuru som gärna blandar hiphop med Homeros. Anyuru läser högt ur sin senaste bok och pratar med Mia Gerdin om varför han tycker om att blada högt och lågt och varför Göran Sonnevi och The Latin Kings är lika lätta att inspireras av. Programledare Louise Epstein och Mia Gerdin

Under rubriken "Romanens formvärld" frågar vi oss: vad är en roman idag? Vilken är dess roll och plats - nu och i framtiden? Vad är det i vår tid som gör att romanen debatteras just nu? Och kan man verkligen ställa krav på hur en roman ska vara? Medverkar i samtalet gör författarna Stewe Claeson, Kerstin Ekman, Martina Lowden och Daniel Sjölin. Därefter kommenterar förläggarna Stephen Farran-Lee och Dorotea Bromberg författarnas syn på romanen. Programledare Anneli Dufva och Gunnar Bolin

Spanskt - Bernardo Atxaga, Nuria Amat och Carlos Ruiz Zafón om mystik, minne och kärleken till böcker. Biblioteket  tar en titt på aktuell litteratur från Spanien. Vi fångade den baskiske författaren Bernardo Atxaga på blixtvisit i Stockholm och pratade om  drömmar och minnen. Hans brett upplagda roman Dragspelarens son spänner över  trettiotalets inbördeskrig, Francofascismen  och motståndsrörelsen som  delvis urartat i  terrorism.  Här återvänder han till  den fiktiva byn Obaba som har mycket gemensamt med hans egen hemby. Romanen är också en kärleksförklaring till  den värld som inte längre finns, och de ord som är döda. ”Jag ser på min barndoms ord och sånger som på en främmande planet,” säger han.  Spansk-katalanska Nuria Amat  bor i Barcelona.  I dagarna kommer  Det mest privata i svensk översättning av Marika  Gedin.  Det  är en skildring av en  ungkvinnas uppväxt i ett högborgerligt intellektuellt hem och hennes kamp för att hitta sitt eget språk ”I mina senaste  böcker förekommer alltid kvinnor so

För dig som är intresserad av författande, författarskap och läsande. Här diskuteras ny som klassisk litteratur, lyrik, analyser, litteraturens historia och bortglömda böcker. Det svensktalande Finland har alltid satt litteraturen högt - en minoritets vapen i kampen för sitt språk och sin kultur. Men hur mår den finlandssvenska litteraturen bortom identitetssökandet? Jenny Aschenbrenner tar båten över Östersjön och träffar Nordens främsta flickskildrare Monika Fagerholm hemma i Ekenäs i hjärtat av svenskfinland. Hon berättar om hur hon använder språket som en protest mot det rena sökandet efter identitet, men också om sin nya roman "Glitterscenen", uppföljaren till prisade "Den amerikanska flickan". Från nordliga svenskbygden Österbotten rapporterar poeten Ralf Andtbacka, som samlar både på Eiffeltorn och på ord. Han pratar om en aldrig sinande ström av litterär kreativitet. I Helsingfors möter vi 24-åriga Emma Juslin som i sin tredje roman skildrar svikande mödrar och det finlandssvenska språkets helande

Biblio 090907 Kerstin Ekman och Dr Jekyll och Mr Hyde. Intervju med Kerstin Ekman aktuell med romanen Mordets praktik. Klassikerrummet om Robert Louis Stevensons roman Dr Jekyll och Mr Hyde. Han kallar sig för den ideale läsaren, läkaren Pontus Revinge. Han har fått Hjalmar Söderbergs bok Doktor Glas på hjärnan. I Revinges förvridna värld behöver man inte förhålla sig till en moral, inte så länge man har en ask med kaliumcyanid i fickan... Möt Kerstin Ekman och hör om hennes version av doktorn som utnyttjar sin makt som herre över liv och död i nya romanen "Mordets praktik". I Klassikerrummet diskuterar Göran Everdahl och Mats Arvidsson Robert Louis Stevensons "Dr Jekyll och Mr Hyde" med Maarja Talgre. Boken om den trevlige doktor Jekyll, som uppfinner ett elixir för att kunna locka fram sin nattsida Hyde, kom redan 1886 och har filmats 123 gånger. Författaren ville visa att varje människa rymmer både ondska och godhet, men ofta har allegorin tolkats som en guide till det viktorianska samhället eller som