Meän Kläpit

Lek! Del 1. Hos frisören Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans.Nyt leekaama frisööriä, met tutustumma frisöörin eri kampheisiin ja porisemma vähän, niinko sitä pruukathaan. Ja se oon vähän pelottavvaa kans, ajattele jos frisööri leikka pois kaikki tukan?//I serien Lek! får du leka tillsammans med Brita, Anton och Aili Hennix-Raukola.Nu leker vi frisör och bekantar oss med frisörens olika grejer, och pratar lite, så där som man gör.Och det är lite läskigt också, tänk om frisören klipper bort allt hår?//FRISÖÖRI - FrisörTUKKA - HårLEIKKOA - KlippaRAAKATA - RakaSAKSI - SaxKAMPA - KamPEILI - SpegelFÄRJÄTÄ - FärgaROOSA - Rosa

Jopa sinusta oon tullu iso, Nalle, kranni sannoo. Heti sie olet koulussa! Vad stor du har blivit Nalle, säger grannen. Snart går du i skolan! Sanalista - Ordlista: Iso - Stor Viskata roskia - Slänga sopor Koulu - Skola Pyssi - Buss Uia - SimmaSarjasta - Om serien:Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa - Medverkande:Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle oon ensimäistä kertaa yötä Bästiksen tykönä. Ja hään vain nukkuu ja nukkuu ja nukkuu. Nalle ska sova hos Bästis för första gången. Bara sova, sova, sova. Sanalista - Ordlista: Bästis, paras kaveri - Bästis, bästa kompis Olla yötä - Sova över Kissa - katt Pissata - Kissa Kaluunihousut - GalonisarSarjasta - Om serien:Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa - Medverkande:Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall Illustration: Lotta Geffenblad

Svea oon Nallen vanhin kaveri. Hään oon 120 vuotta, sen Nalle tietää, mutta yhtenä päivänä hään sairastuu. Svea är Nalles äldsta kompis. Hon är 120 år, det vet Nalle, men en dag blir hon sjuk. Sanalista - Ordlista: Vanha - Gammal Leikkoa ruuhoa - Klippa gräs Potkupyörä - Sparkcykel Hyppymatto - Studsmatta Siukka, kipeä - SjukSarjasta - Om serien:Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa - Medverkande:Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall Illustration: Lotta Geffenblad

Nallen oon fiiraamassa mummun 70-vuotispäivää. Nalle tietää ette tämä ei saata loppua ko yhelä mallila, ja hään EI tykkää siittä mallista. Nalle är på kalas hos sin mormor som fyller 70 år. Han vet att det bara kan sluta på ett sätt och han tycker INTE om det sättet. Sanalista - Ordlista: Laulaa - Sjunga Kraamata, halata - Kramas Toortta - Tårta Tantti - Tant Laukkoa menheen - Spinga ivägSarjasta - Om serien:Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenskaMatkassa - Medverkande:Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Dige

Nallen katula assuu yks kaveri joka oon kolme vuotta vanhaa. Hään halvaa aina leekata Nallen tykönä. Hään tykkää Nallen kampheista. På Nalles gata bor en kompis som är tre år. Treåringen vill alltid leka hos Nalle. Han gillar Nalles leksaker. Sanalista - Ordlista: Kolme vuotta - Tre år Avaruuslaiva - Rymdskepp Juna - Tåg Huutaa - Skrika Lainata - LånaSarjasta - Om serien:Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa - Medverkande:Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall Illustration: Lotta Geffenblad

Fammu oon tulossa. Se oon mukava. Snart kommer farmor. Det ska bli kul. Sanalista - Ordlista: Koija - Koja Äijä - Gubbe Liinpaana - Linbana Nisuja, pullia - Bullar Kiikkua - KlättraSarjasta - Om serien:Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa - Medverkande:Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall Illustration: Lotta Geffenblad

Koska minun kalaasi oon? Sitä Nalle oon kysyny monta viikkoa. Ja nyt se oon! När är mitt kalas? Det har Nalle frågat i flera veckor. Och nu är kalaset här! Sanalista - Ordlista: Kalaasi - Kalas Leekata - Leka Kaverit - Kompisar Kala - Fisk Tinusauri - DinosaSarjasta - Om serien:Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa - Medverkande:Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle oottaa pakeettiä mummulta, se oon yllätys hään sano telefoonissa. Nalle väntar på paket från mormor, en överraskning har hon sagt i telefon. Sanalista - Ordlista: Postinjakaja - Brevbärare Pakeetti - Paket Mummu - Mormor Yllätys - Överraskning Tikkuri - TröjaSarjasta - Om serien:Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa - Medverkande:Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall Illustration: Lotta Geffenblad

Sent på kvällen får Nalle och Bästis titta på stjärnor med pappa. Tur att de har sina ficklampor! Myöhän illala Nalle ja Bästit saavat kattoa tähtiä papan kans. Tuuriksi heilä oon taskulamput! Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sanalista - Ordlista:Tähtiä - StjärnorTaskulamppu - FicklampaKiikari - KikareLämpimiä vaatheita - Varma kläderKattoa - TittaOm serienRandiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa - MedverkandeMaanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina VeräjäMeänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina VeräjäMysiikki/Musik: Micaela GustafssonLaulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka DigervallÄänestys/Ljudläggning: Kristina PerézPrutysentti Meänraatiossa: Regina VeräjäTekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia MartinKuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Förskolebarnen leker affär med Nalles nya kulor. Men vart försvann den finaste kulan? Esikoulussa leekathaan kauppaa Nallen kuuloitten kans. Mutta mihinkä se fiinin kuula katosi? Sanalista - Ordlista:Leikkikalupäivä - Leksaksdag Esikoulu, föörskuula - Förskola Klasikuulia - Glaskulor Leekata kauppaa - Leka affär Saa takasin - Få tillbakaOm serienRandiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Matkassa - MedverkandeMaanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Vår vinter: Kjell och Regina hämtar en julgran Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Tässä pieni sanalista tähän ohjelhmaan, ole hyvä!Här en liten ordlista till det här programmet, var så god!//Lumi - SnöTalvi - VinterKuusi - GranOksa - GrenKäpy - KotteHaonneula - BarrPihka - KådaKirves - YxaSaha - SågJoulu - JulValo - Ljus

Vår höst: Kjell och Regina åker utomlands Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Tässä pieni sanalista tähän ohjelhmaan, ole hyvä!Här en liten ordlista till det här programmet, var så god!//Piili - BilReisu - ResaUlkomaile - UtomlandsKrannimaa - GrannlandRaja - GränsVäylä - ÄlvSilta - BroKauppa - ButikMakkara - KorvKarra - GodisRaha - PengJuna - TågPölkky - Timmer

Vår höst: Kjell och Regina lagar creps Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Tässä pieni sanalista tähän ohjelhmaan, ole hyvä!Här en liten ordlista till det här programmet, var så god!//Plätti - PlättKrepsi, täytetty plätti - Crepes, fylld plättPaistaa - StekaPaistipannu - StekpannaTuli - EldSuurusta - SmetMuna - ÄggJauho - MjölMaito - MjölkSuola - SaltJauheliha - KöttfärsJuusto - Ost

Vår höst: Kjell och Regina snickrar en fågelholk Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Tässä pieni sanalista tähän ohjelhmaan, ole hyvä!Här en liten ordlista till det här programmet, var så god!//Lintu - FågelPönttö, holkki - HolkNikkaroija - SnickraSeinä - VäggKatto - TakLaattia - GolvReikä - HålKeppi - PinneSaha - SågVasara - HammareNaula - Spik

Vår höst: Kjell och Regina förbereder sig för vintern Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Tässä pieni sanalista tähän ohjelhmaan, ole hyvä!Här en liten ordlista till det här programmet, var så god!//Syksy - HöstKylmä - KalltUlkona - UteKorjata - Städa, lagaVarasto, förooti - FörrådLehti - LövRoska - SkräpVene - BåtPyörä - CykelParkkari - SparkHarkka - KrattaPottu - Potatis

Vår höst: Kjell och Regina söker spår Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Tässä pieni sanalista tähän ohjelhmaan, ole hyvä!Här en liten ordlista till det här programmet, var så god!//Elukka - DjurJälki - SpårMajava - BäverPesä - BoLintu - FågelPönttö, holkki - HolkMetto - TjäderHämähäkki - SpindelVerkko - Nät

Tässä pieni sanalista tähän ohjelhmaan, ole hyvä! Här en liten ordlista till det här programmet, var så god! // Mettäkämppä - Skogskoja Makkara - Korv Krillata - Grilla Ulkohyysikkä - Utedass Ampiaisenpesä - Getingbo Karhu - Björn Paska - Bajs Jälki - Spår Poro - Ren Kotka - Örn Kettu - Räv Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Vår höst: Kjell och Regina letar ätbart i naturen Tässä pieni sanalista tähän ohjelhmaan, ole hyvä!Här en liten ordlista till det här programmet, var så god!//Luonto - NaturMettä - SkogRuoka - MatJuoma - DryckMarja - BärHilla - HjortronMustikka - BlåbärPuola - LingonKurjenmarja - TranbärVareksenmarja - KråkbärPihlajamarja - RönnbärViinimarja - VinbärSieni - SvampPuu - TrädKuusi - GranMänty - TallKoiju - BjörkMahla, koijumahla - Sav, björksavKänsä, koijukänsä - Ticka, björkticka

Vår sensommarhöst: Kjell&Regina värmer utebastu Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Tässä pieni sanalista tähän ohjelhmaan, ole hyvä!Här en liten ordlista till det här programmet, var så god!//Ulkosauna - UtebastuLämmittää - VärmaSaunapuita - BastuvedKoiju - BjörkKuusi - GranTuohi - NäverKirves - YxaVesi - VattenHinkki, ämpäri - HinkSaipua - TvålKoira - HundKeppi - Pinne